Избранные афоризмы Шри Чинмоя

Когда жизнь становится настоящим вопросом, 
Ответ может быть найден 
В естественной красоте 
Матери Земли. 

***

When life is really a question, 
The answer can be found 
In the natural beauty 
Of Mother Earth. 

***

Музыка звука человечества –   
Для бедных и слабых душ. 

Музыка безмолвия божественности –   
Для любящих мириады целей. 

***

The sound music of humanity 
For the poor and feeble souls. 

The silence music of divinity 
For the lovers of myriad goals. 

***

Деньги – это радость бедных. 
Больше денег – это радость богатых. 

Радость – это деньги начинающего ищущего. 
Больше радости – это деньги зрелого ищущего. 

Божественно полученные и использованные деньги –  
Радость божественно достигнута и распространена; 
Они одни могут 
Коснуться самого Сердца 
Бога. 

*** 

Money is the joy of the poor.  
More money is the joy of the rich. 

Joy is the money of the budding seeker.  
More joy is the money of the blossomed seeker. 

Money divinely acquired and used,  
Joy divinely achieved and distributed  
Can alone  
Touch the very Heart  
Of God. 

***

Моя сила мысли 
Ограничена. 
Поэтому 
Я спасен. 

Моя сила сомнения 
Неограничена. 
Поэтому 
Я порабощен. 

Моя сила любви 
Все еще не проявлена. 
Поэтому  
Я все еще разочарован. 

***

My thinking-power 
Is limited; 
Therefore 
I am saved. 

My doubting-power 
Is unlimited; 
Therefore 
I am encaged. 

My loving-power 
Is yet unmanifested; 
Therefore 
I am still frustrated. 

***

Ты хочешь быть счастливым? 
Тогда заставь свой ум 
Находиться внутри дыхания твоего сердца. 
Это единственный способ 
Оставаться счастливым. 

*** 

Do you want to be happy?  
Then force your mind to be  
Inside the breath of your heart.  
This is the only way  
To keep yourself happy. 

***

Посмотри в зеркало, 
То, что ты увидишь в себе,   
Попытайся увидеть в других. 
Если ты видишь совершенство в своей жизни, 
Тогда увидь совершенство в других. 
Если ты видишь несовершенство в себе, 
И прощаешь это несовершенство, 
Тогда попытайся так же простить других, 
У кого есть это несовершенство. 
Чувство единства 
В темноте или свете 
Ведет к гармонии. 

*** 

Look in the mirror   
And what you see in yourself,   
Try to see in others.   
If you see perfection in your life,   
Then see perfection in others.   
If you see imperfection in yourself   
And forgive yourself for your imperfection,   
Then try also to forgive others   
Who have the same imperfection.   
The experience of oneness   
In darkness or light   
Brings about harmony. 

*** 

Отдавай, отдавай,   
Одухотворенно отдавай себя!   
Небо процветания   
Станет твоим именем . 

***

Give, give,   
Soulfully give yourself away!   
Your name will be   
Prosperity ‘ s sky. 

***

И ди за пределы, далеко за пределы! 
Не ограничивай себя,   
Сравнивая себя с другими. 
Или даже с самим собой 

*** 

Go beyond, farther beyond! 
Do not limit yourself 
By comparing yourself with others 
Or even with your own self. 

***

Не то, что случается с тобой, 
Но то, как ты это воспринимаешь –   
Имеет огромное значение. 

***

Not what happens to you 
But how you accept it 
Is of paramount importance. 

*** 

Если у меня есть всего одна цель, 
И эта цель – быть собой, 
То я обязан открыть радость. 
Настоящую радость, вечную радость. 

*** 

If I have just one aim,   
And that aim is to be myself, 
Then I am bound to discover joy, 
True joy, eternal joy. 

***

Невозможность предупреждает тебя:   
Никогда не ожидай совершенства   
В человеческих отношениях. 

Никогда не ожидай просветления   
В человеческих отношения. 

Ожидай только одного:   
сострадания Бога.   
Я повторяю:   
Сострадания Бога. 

***

Impossibility warns you:   
Never expect perfection   
In human partnership.   

Never expect illumination   
In human partnership.   

Expect only one thing:   
God-Compassion.   
I repeat:   
God-Compassion. 

***

В безмолвии пустыни   
Я увидел Бога Воина. 

В безмолвии леса   
Я увидел Бога Любящего. 

В безмолвии гор   
Я увидел Бога Мечтателя. 

В безмолвии океана   
Я увидел Бога Пробуждающего. 

В безмолвии неба   
Я увидел Бога Освободителя. 

***

In the desert-silence   
I saw God the Warrior. 

In the forest-silence   
I saw God the Lover. 

In the mountain-silence   
I saw God the Dreamer. 

In the ocean-silence   
I saw God the Awakener. 

In the sky-silence   
I saw God the Liberator. 

***

Недостаток денег   
Задерживает твое путешествие по миру.   
Недостаток любви   
Задерживает твое путешествие по жизни.   
Недостаток устремления   
Задерживает твое путешествие к Богу.   
И все же, если ты можешь оставаться счастливым,   
Семена денег прорастут в тебе,   
Река любви потечет через тебя,   
Гора устремления будет ждать тебя. 

***

Lack of money   
Delays your world-journey.   
Lack of love   
Delays your life-journey.   
Lack of aspiration   
Delays your God-journey.   
Yet if you can remain happy,   
Money-seeds will grow in you,   
Love-river will flow through you,   
Aspiration-mountain will wait for you. 

***

Не пытайся изменить мир –   
Ты потерпишь неудачу. 
Постарайся полюбить мир. 
Посмотри, мир изменился, 
Изменился навсегда.

***

Do not try t change the world. 
You will fail. 
Try to love the world. 
Lo, the world is changed, 
Changed forever. 

***

Самая большая трагедия   
В жизни человека –   
Безразличие.

***

The worst possible tragedy   
In human life   
Is indifference. 

***

Первое дело первым.   
Тебе не надо знать   
Секрет покоя.   
Тебе надо лишь знать   
Секрет самопревосхождения.   
Твое самопревосхождение   
Окружит всю твою жизнь   
Покоем.

***

First things first.   
You do not have to know   
The secret of peace.   
You just have to know   
The secret of self-transcendence.   
Your self-transcendence   
Will surround your entire being   
With peace. 

***

У Земли есть только один совет для меня:   
” ПЫТАЙСЯ.” 

У Небес есть только один совет для меня:   
“ВЗЫВАЙ.” 

У Бога есть только дин совет для меня:   
“УЛЫБАЙСЯ.” 

У меня есть только один совет для себя:   
“ПРИНИМАЙ.”

*** 

Earth has only one piece of advice for me:   
“TRY.” 

Heaven has only one piece of advice for me:   
“CRY.” 

God has only one piece of advice for me:   
“SMILE.” 

I have only one piece of advice for myself:   
“ACCEPT.” 

***

Христос изрек Истину.   
Истина существовала прежде. 

Христос стал Истиной -.   
Поэтому Истина живет и дышит на Земле.

*** 

The Christ told the Truth.   
The Truth existed before. 

The Christ became the Truth.   
Hence the Truth lives and breathes on earth. 

***

Безмерно драгоценна Божья Воля.   
Никто не может ей противостоять.   
Безмерно драгоценны слёзы человека.   
Час Бога только им дано обнять.   
      
Безмерно драгоценна в человеке любовь,   
Через неё его лицо златое приоткрылось.   
Безмерно драгоценен Божий Дар –   
Его всеисполняющая Милость.

***

Precious beyond measure is God’s Will.   
None can undo its Power.   
Precious beyond measure are man’s tears.   
They alone can hug God’s Hour.   

Precious beyond measure is man’s love   
Unveiling his golden face.   
Precious beyond measure is God’s Gift:   
His all-fulfilling Grace. 

***

В мир красоты пламени,   
В мир игры самоотдачи,   
В мир потока великолепия,   
Я пришел, я пришел, я пришел – 
Моя жизнь пришла.

***

Into the world of beauty’s flame,   
Into the world of offering’s game,   
Into the world of luster-flood,   
I came, I came, I came –   
My existence came. 

***

Видя прошлое,   
Я ничего не получаю. 

Зная будущее,   
Я получаю кое-что. 

Живя в настоящем,   
Я получаю все.

***

By seeing the past     
I gain nothing.     

By knowing the future     
I gain something.     

By living in the present     
I gain everything. 

***

Не вини мир –    
Улучшай его.     
Как?     
Улучшая себя     
В каждое мгновение.

***

Do not blame the world,     
Better it.     
How?     
By bettering yourself     
At every moment. 

***

Для того чтобы совершать самый быстрый прогресс,  
Будь абсолютно радостным героем-воином,   
И принимай победу и поражение     
Как параллельные реки-опыты,     
Впадающие в море     
Прогресса-восторга.

***

To make the fastest progress,     
Be an absolutely cheerful hero-warrior     
And take both victory and failure     
As parallel experience-rivers     
Leading to the sea     
Of progress-delight. 

***

Когда твои хорошие качества     
Касаются других,     
Их хорошие качества     
Выходят на передний план,     
Чтобы принять что-то от тебя.

***

When your good qualities     
Go and touch others,     
Their good qualities     
Come forward     
To receive from you. 

***

Не спеши ни за кем –   
Это не поможет.   
Не волнуйся ни о ком –   
Это не поможет.   
Но сочувствуй тем, у кого неприятности.   
И молись Богу, чтобы Он благословил их   
Изобилием покоя.

***

Do not hurry with anybody.   
It does not help.   
Do not worry with anybody.   
It does not help.   
But feel sorry for anybody in trouble,   
And pray to God to bless them   
With peace-abundance. 

***

A moment of self-giving life     
Can conquer the sorrows     
Of many long years. 

***

Is there any earthly problem   
That does not have   
A purifying and illumining purpose? 

***

If you want to remain happy always,   
Then do not tell the world   
What you want,   
Or even what you need. 

***

Delay not.   
If you delay, you will miss the goal.   
He who waits cannot succeed. 

***

Сердце предлагает свою любовь – 
Ее не купишь. 

Душа предлагает свою радость – 
Ее не поймаешь. 

Когда сила любви 
Займет место любви к силе, 
Человек обретет новое имя: 
Бог.

*** 

Я всегда счастлив.   
Ты хочешь значь почему?   
Я счастлив, потому что всю свою жизнь   
Я строил мосты, а не стены. 

*** 

Никогда не беспокойся о вещах, 
Которые ты не можешь изменить. 
Измени свой собственный 
Взгляд на истину. 

*** 

Never worry about things   
That you are unable to change.   
Change your own way   
Of looking at truth. 

***

Я не страшусь страха, 
Поэтому весел. 

Я не страшусь сомнения, 
Поэтому эффективно мыслю. 

Я не страшусь тьмы, 
Поэтому ясно вижу. 

Не страшусь смерти, 
Поэтому живу смело. 

Не страшусь жизни, 
Поэтому наслаждаюсь всевышне.

***

Unafraid of fear:   
Therefore, cheerfully I feel. 

Unafraid of doubt:   
Therefore, effectively I think. 

Unafraid of darkness:   
Therefore, clearly I see. 

Unafraid of death:   
Therefore, bravely I live. 

Unafraid of life:   
Therefore, supremely I enjoy. 

***

Мечтай, мечтай, мечтай! 
Тогда у тебя не будет времени 
Страдать от отчаяния.

***

Dream, dream, dream !   
Then you will have no time   
To suffer from despair. 

***

Совесть работает на тебя,  
Только после того, как ты поработал на нее. 

Победа работает на тебя, 
Только после того, как ты поработал на нее. 

Счастье работает на тебя,  
Только после того, как ты поработал на него. 

Но   

Бог работает на тебя, 
Только после того, как ты поработал на себя.

*** 

Conscience works for you   
Only after you have worked for it. 

Victory works for you   
Only after you have worked for it. 

Happiness works for you   
Only after you have worked for it. 

But 

God works for you   
Only after you have worked for yourself. 

***

Мы поистине неограниченны, 
Если мы только отважимся на попытку 
И будем иметь веру.

***

Покой прибавляет годы к его жизни.
Любовь прибавляет жизни к его годам.

Свет прибавляет совершенство к его высоте.
Восторг придает высоты его совершенству

***. 

Peace adds years to his life.   
Love adds life to his years. 

Light adds perfection to his height.   
Delight adds height to his perfection. 

***

Когда я смотрю 
Своим сердцем, 
Кажется, вот-вот расцветет 
Совершенство земли.

Когда я смотрю 
Своими глазами, 
Совершенство земли кажется 
Несбыточной мечтой.

Я спросил моего Господа, почему так получается.
Вот что Он ответил:
“Сын, когда ты смотришь
Своим сердцем, 
Через него смотрю Я.
А когда 
Ты смотришь своими глазами,
Через них смотришь ты”

***

When I see   
With my heart,   
Earth-perfection   
Seems about to bloom. 

When I see   
With my eyes,   
Earth-perfection   
Seems a far cry. 

I ask my Lord the reason for this.   
Here is His answer:   
“Son, when you see   
With your heart, 
It is I who see through your heart.   
But   
When you see with your eyes,   
It is you who see through your eyes.” 

***

Only three things   
Are fragile   
On earth:   
Human love,   
Human appreciation,   
Human success.   
Knowing this,   
He handles them   
With utmost care. 

***

Soul, my soul, 
You are my sunlit silence. 
Heart, my heart, 
You are my half-lit silence. 
Mind, my mind, 
You are my unlit   silence. 
Life, my life, 
You are my totally unconscious silence. 

***

Духовно установившаяся жизнь – 
Непростая задача. 
Но 
Материально удовлетворенная жизнь – 
Невыполнимая задача. 

**

A spiritually established life 
Is not an easy task, 
But 
A materially satisfied life 
Is an impossible task. 

*** 

True inner joy is self-created.   
It does not depend on outer circumstances.   
A river is flowing in and through you carrying the message of joy.   
This divine joy is the sole purpose of life. 

***

He gains love   
Who loses might-power.

He gains peace   
Who loses doubt-power. 

He gains bliss   
Who loses calculation-power. 

He gains divinity   
Who loses animal-power. 

***

Первое и последнее 
Послание жизни: 
Ожидай – 
И ты никогда не получишь. 

***

The first and the last   
Message of life:   
Expect   
And you will never get . 

***

No path can be too hard for you   
If you have one God-gift:   
Faith in yourself. 

***

Если ты хочешь сделать что-то   
Очень особенное,   
Ты должен рисковать. 

***

If you want to do something   
Very special,   
Then you must take risks. 

***

Бесконечность –   
Это дар свыше.   
Вечность –   
Это дар свыше.   
Божественность –   
Это дар свыше.   
Но бессмертие –   
Это достижение здесь, на земле.   

***

Infinity   
Is   a gift from above.   
Eternity   
Is   a gift from above.   
Divinity   
Is   a gift from above.   
But   Immortality   
Is   an   achievement   here on earth. 

***

До тех пор, пока я не стал   
Обладателем покоя,   
Ни одна из целей не была достижимой. 

***

Before peace   
Became my possession   
No goal was achievable 

***

Бог определенно хочет,   
Чтобы ты преуспел в жизни.   
Но именно ты   
Должен всегда   
Делать все наилучшим образом.   

***

God definitely wants you   
To succeed in life.   
But it is you   
Who have to do always   
The best thing. 

***

Whatever you are doing, 
If you can feel oneness 
With other human beings, with the world, 
Then you  will  be  successful   
Far  beyond your own imagination 

***

Когда я смотрю ввысь, я обретаю время.
Когда я смотрю вперед, я использую время.
Когда я смотрю внутрь, я сохраняю время.
Когда я смотрю назад, я теряю время.

***

When I look upward, I earn time. 
When I look forward, I utilise time.   
When I look inward, I save time.   
When I look backward, I waste time.

***

Есть только одна совершенная дорога.
И эта дорога – впереди тебя,
Всегда впереди тебя.

***

There is only one perfect road.
And that road is ahead of you,
Always ahead of you. 

***

If it’s true 
That Christ will come again, 
Then it’s equally true, 
That you and I shall go and 
Meet him at a halfway. 

***

Here and now 
Is the best time. 
Dream not for a 
Better time 

***

Иногда 
Я думаю, что я великий. 
Поэтому 
Я осмеливаюсь повелевать другими. 

Иногда я думаю, 
Что я хороший. 
Поэтому 
Я осмеливаюсь любить других. 

Иногда 
Я думаю, что я принадлежу Богу. 
Поэтому 
Я осмеливаюсь называть все 
Своим, 
Своим очень близким.

***

Sometimes 
I think I am great. 
Therefore 
I dare to govern others. 

Sometimes 
I think I am good. 
Therefore 
I dare to love others. 

Sometimes 
I think I am God’s. 
Therefore 
I dare to claim all 
As my own, 
My very own. 

***

Каждый раз, когда ты входишь в новый год,
Будь полон решимости не принести
Свое старое «я» с собой.

***

Each time you enter a new year,
Be determined not to bring
Your old self with you. 

***

Мое сердце нуждается только в одной свободе: 
Свободе мечтать.

***

My heart needs only one freedom:   
The freedom to dream. 

***

Моя политика открытого сердца:
Покой любой ценой.

***

My open-heart policy:
Peace at any price.

***

Есть только один способ
Прийти к цели:
Начать.

***

There is only one way 
To arrive at the destination: 
Begin.

***

Сомнение – давняя болезнь. 
Вера – давнее лекарство. 
Сострадание – давний доктор. 
Забота – давняя няня.

***

Doubt is an old disease. 
Faith is an old medicine. 
Compassion is an old doctor. 
Concern is an old nurse. 

***

The age-old discovery – forgiveness, forgiveness, forgiveness is the only way to the real happiness. 

***

Плод безмолвия – молитва.
Плод молитвы – вера.
Плод веры – любовь.
Плод любви – служение.
Плод служения – покой.
Плод покоя – улыбка.

– Мать Тереза, Шри Чинмой

***

The fruit of silence is prayer.
The fruit of prayer is faith.
The fruit of faith is love.
The fruit of love is service.
The fruit of service is peace.
The fruit of peace is smile. 

– Mother Teresa, Sri Chinmoy

***

Не теряй
Ясность своего ума.
Не теряй
Чистоту своего сердца.
Не теряй 
Красоту своей жизни.
Они такие милые,
Они такие ценные!

***

Do note waste
The clarity of your mind.
Do not waste
The purity of your heart.
Do not waste
The beauty of your life.
They are so gracious,
They are so precious! 

***

Каждый человек на Земле воплощает внешнюю силу и  
внутреннее могущество. Он становится пробужденным о своей внешней силе, когда смотрит вокруг себя. Он осознает свое внутреннее могущество, когда погружается глубоко внутрь.

*** 

Each human being on earth embodies the outer power and the inner power. He is aware of his outer power when he looks without, around himself. He is conscious of his inner power when he dives deep within. 

***

You can search for peace 
Everywhere 
Only to find it 
Inside your heart.

***

Do not expect, give, give and give! 
If you want to really survive. 

***

Do you want to have joy? That is not so hard. Just imagine, that you do not have problem that you cannot solve. There is no insoluble problem. To your surprise, joy has come.

***

You were once so secure. 
What is wrong with you? 
I am sure you have lost your mental peace;
Therefore 
You are behaving 
Like a street-beggar.

***

Leadership is extremely easy. 
Friendship is extremely difficult. 

***

Если ты хочешь превзойти других, 
Тебе надо видеть только их хорошие качества, 
И сделать их своими собственными. 

***

If you want to transcend others, 
Then you must see only their good qualities 
And make these your very own. 

***

У каждого человека есть право
Выбрать
Солнечную сторону жизни.

***
Если ты действительно хочешь бежать вперед,
Взлетать ввысь, погружаться вглубь,
То нет ничего, чтобы по-настоящему помешало тебе.

– Шри Чинмой

Everybody has a right
To choose
The sunny side of life.

***
If you really want to run forward,
Dive inward and fly upward,
Then there is nothing that can actually resist you.

– Sri Chinmoy