

Избранные афоризмы Шри Чинмоя
Шри Чинмой, афоризмы: вдохновение для жизни, пища для души. |
||
Тебе не нужно пытаться ***. |
You do not have to try To conquer the world. The world will be immediately In your hands If you just stop finding faults with it*** |
|
Когда жизнь становится настоящим вопросом, *** |
When life is really a question, *** |
|
Музыка звука человечества – Музыка безмолвия божественности – *** |
The sound music of humanity The silence music of divinity *** |
|
Деньги – это радость бедных. Радость – это деньги начинающего ищущего. Божественно полученные и использованные деньги – *** |
Money is the joy of the poor. Joy is the money of the budding seeker. Money divinely acquired and used, *** |
|
Моя сила мысли Моя сила сомнения Моя сила любви *** |
My thinking-power My doubting-power My loving-power *** |
|
Ты хочешь быть счастливым? *** |
Do you want to be happy? *** |
|
Посмотри в зеркало, *** |
Look in the mirror *** |
|
Отдавай, отдавай, *** |
Give, give, *** |
|
И ди за пределы, далеко за пределы! *** |
Go beyond, farther beyond! *** |
|
Не то, что случается с тобой, *** |
Not what happens to you *** |
|
Если у меня есть всего одна цель, *** |
If I have just one aim, *** |
|
Невозможность предупреждает тебя: Никогда не ожидай просветления Ожидай только одного: *** |
Impossibility warns you: Never expect illumination Expect only one thing: *** |
|
В безмолвии пустыни В безмолвии леса В безмолвии гор В безмолвии океана В безмолвии неба *** |
In the desert-silence In the forest-silence In the mountain-silence In the ocean-silence In the sky-silence *** |
|
Недостаток денег *** |
Lack of money *** |
|
Не пытайся изменить мир – *** |
Do not try t change the world. *** |
|
Самая большая трагедия *** |
The worst possible tragedy *** |
|
Первое дело первым. *** |
First things first. *** |
|
У Земли есть только один совет для меня: У Небес есть только один совет для меня: У Бога есть только дин совет для меня: У меня есть только один совет для себя: *** |
Earth has only one piece of advice for me: Heaven has only one piece of advice for me: God has only one piece of advice for me: I have only one piece of advice for myself: *** |
|
Христос изрек Истину. Христос стал Истиной -. *** |
The Christ told the Truth. The Christ became the Truth. *** |
|
Безмерно драгоценна Божья Воля. *** |
Precious beyond measure is God’s Will. Precious beyond measure is man’s love *** |
|
В мир красоты пламени, *** |
Into the world of beauty’s flame, *** |
|
Видя прошлое, Зная будущее, Живя в настоящем, *** |
By seeing the past By knowing the future By living in the present *** |
|
Не вини мир – *** |
Do not blame the world, *** |
|
Для того чтобы совершать самый быстрый прогресс, *** |
To make the fastest progress, *** |
|
Когда твои хорошие качества *** |
When your good qualities *** |
|
Не спеши ни за кем – *** |
Do not hurry with anybody. *** |
|
Мгновение жизни самоотдачи *** |
A moment of self-giving life *** |
|
Когда я не устремляюсь, *** |
When I do not aspire, *** |
|
Не пытайся исправлять *** |
Do not try to correct *** |
|
Есть ли хоть одна земная проблема, *** |
Is there any earthly problem *** |
|
Если ты хочешь все время оставаться счастливым, *** |
If you want to remain happy always, *** |
|
ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС *** |
HERE and NOW *** |
|
Независимо, чему я учусь *** |
No matter what I learn *** |
|
Если ты ждешь одобрения *** |
If you wait for the approval *** |
|
Только три вещи *** |
Only three things *** |
|
Шепот вдохновения *** |
A whisper of inspiration *** |
|
Не медли. *** |
Delay not. *** |
|
Если ты не найдешь покой *** . |
If you do not find peace *** |
|
Сердце предлагает свою любовь – Душа предлагает свою радость – Истина раскрывает себя – Покой распространяет себя – *** . |
Heart offers its love, Soul offers its joy. Truth reveals itself. Peace spreads itself. *** |
|
Когда сила любви *** |
When the power of love *** |
|
Я всегда счастлив. *** |
I am always happy. *** |
|
Никогда не беспокойся о вещах, *** |
Never worry about things *** |
|
Я не страшусь страха, Я не страшусь сомнения, Я не страшусь тьмы, Не страшусь смерти, Не страшусь жизни, *** |
Unafraid of fear: Unafraid of doubt: Unafraid of darkness: Unafraid of death: Unafraid of life: *** |
|
Мечтай, мечтай, мечтай! *** |
Dream, dream, dream ! *** |
|
Совесть работает на тебя, Победа работает на тебя, Счастье работает на тебя, Но Бог работает на тебя, *** |
Conscience works for you Victory works for you Happiness works for you But God works for you *** |
|
Мы поистине неограниченны, *** |
We are all truly unlimited , *** |
|
Покой прибавляет годы к его жизни. Свет прибавляет совершенство к его высоте. ***. |
Peace adds years to his life. Light adds perfection to his height. *** |
|
Когда я смотрю Когда я смотрю Я спросил моего Господа, почему так получается. *** |
When I see When I see I ask my Lord the reason for this. *** |
|
На земле есть ***. |
Only three things *** |
|
Душа, моя душа, *** |
Soul, my soul, *** |
|
Духовно установившаяся жизнь – ** |
A spiritually established life *** |
|
Настоящая внутренняя радость возникает сама. *** |
True inner joy is self-created. *** |
|
Любовь обретает тот, Покой обретает тот, Блаженство обретает тот, Божественность обретает тот, *** |
He gains love He gains peace He gains bliss He gains divinity *** |
|
Первое и последнее *** |
The first and the last *** |
|
Ни одна дорога не будет слишком трудной для тебя, ***. |
No path can be too hard for you *** |
|
Если ты хочешь сделать что-то *** |
If you want to do something *** |
|
Бесконечность – *** |
Infinity *** |
|
До тех пор, пока я не стал *** |
Before peace *** |
|
Бог определенно хочет, *** |
God definitely wants you *** |
|
Чтобы вы ни делали, ***. |
Whatever you are doing, *** |
|
Когда я смотрю ввысь, я обретаю время. *** |
When I look upward, I earn time. *** |
|
Есть только одна совершенная дорога. *** |
There is only one perfect road. *** |
|
Если это правда, *** |
If it’s true *** |
|
Здесь и сейчас – ***. |
Here and now *** |
|
Иногда Иногда я думаю, Иногда *** |
Sometimes Sometimes Sometimes *** |
|
Каждый раз, когда ты входишь в новый год, *** |
Each time you enter a new year, *** |
|
Мое сердце нуждается только в одной свободе: *** |
My heart needs only one freedom: *** |
|
Моя политика открытого сердца: *** |
My open-heart policy: *** |
|
Есть только один способ *** |
There is only one way *** |
|
Сомнение – давняя болезнь. *** |
Doubt is an old disease. *** |
|
Если ты совершил ошибку,
Несмотря на свои лучшие намерения, Запомни эту мантру: “Прошлое – пыль”.*** |
If you make a mistake In spite of your best intentions Remember this mantra : “The past is dust “.*** |
|
Древнее открытие: прощение, прощение, прощение – *** |
The age-old discovery – forgiveness, forgiveness, forgiveness is the only way to the real happiness. *** |
|
Плод безмолвия – молитва. – Мать Тереза, Шри Чинмой *** |
The fruit of silence is prayer. – Mother Teresa, Sri Chinmoy *** |
|
Не теряй *** |
Do note waste *** |
|
Каждый человек на Земле воплощает внешнюю силу и *** |
Each human being on earth embodies the outer power and the inner power. He is aware of his outer power when he looks without, around himself. He is conscious of his inner power when he dives deep within. *** |
|
Ты можешь искать покой ***. |
You can search for peace *** |
|
Не ожидай – отдавай, отдавай и отдавай! *** |
Do not expect, give, give and give! *** |
|
Ты хочешь быть радостным? Это несложно. Просто представь, что нет таких проблем, которые ты не можешь решить. Нет неразрешимых проблем. К твоему удивлению, радость пришла. *** |
Do you want to have joy? That is not so hard. Just imagine, that you do not have problem that you cannot solve. There is no insoluble problem. To your surprise, joy has come. *** |
|
В одно время ты был такой уверенный. *** |
You were once so secure. *** |
|
Лидерство предельно просто. *** |
Leadership is extremely easy. *** |
|
Если ты хочешь превзойти других, *** |
If you want to transcend others, *** |
|
У каждого человека есть право *** |
Everybody has a right *** – Sri Chinmoy |
СПАСИБО, Стутишил!!, С удовольствием почитала все афоризмы.
Усспехов тебе в самосовершенствовании!
СПАСИБО, Стутишил!!, С удовольствием почитала все афоризмы.
Успехов тебе в самосовершенствовании!